Se mi è difficile vivere

Se mi è difficile vivere, se mi è doloroso respirare,
io vado nel deserto a sognare di te,
a raccontar di te ai venti migratori,
a indovinar di te nelle voci boschive.

Io ti chiamerei; manderei a cercarti ma non so chi mandare.
Io verrei da te; ma non conosco la strada;
e, se conoscessi la strada, forse avrei paura di andare.

Per il gelido sentiero vado solitario,
ho dimenticato ogni cosa terrena e aspetto il segreto;
il vento taciturno mi bacia
e mi porta da te, dandoti con il mio amore la pace.

Athugasemdir

[Jóna Kolbrún Garðarsdóttir, 24.4.2008 kl. 02:18]

Er þetta latína? 

[Þorsteinn Briem, 24.4.2008 kl. 11:55]

Þetta er ítalska, Jóna mín Kolbrún. Ítalska, latína, franska, enska og íslenska, þetta er í rauninni allt sama steypan og nú höfum við tekið upp ensku sem okkar annað móðurmál. Þetta er si svona Evrumál.

Difficile er til dæmis difficult (erfitt) á ensku og vivere er skylt vivid (lifandi) í ensku.

Io er I (ég) í ensku.

Og e er et (og) í frönsku.

Mamma mia. Mamma mín. (Eða Mamma mia! Guð minn góður!)

Og Dio mio! er Mon Dieu! í frönsku. Guð minn góður!